Африкаанс і англійська є єдиними індоєвропейськими мовами серед багатьох офіційних мов Південної Африки. Незважаючи на те, що африкаанс дуже схожий на голландську, це явно окрема мова, яка відрізняється від стандартної голландської звуковою системою та втратою регістру та гендерних відмінностей..2 серпня 2024 р
За оцінками, від 90 до 95% лексикону африкаанс має голландське походження, і між двома мовами є невеликі лексичні відмінності.
Як виникла мова африкаанс у Південній Африці. За очевидною іронією долі, мова під назвою африкаанс не є корінною для Південної Африки. Це суміш голландська та зулуська. Мова народилася в результаті голландської колонізації в 17 і 18 століттях.
Африкаанс розвинувся з нідерландської основи в окрему мову в результаті взаємодії імпортованих рабів, корінних народів койхої та європейських колоністів на мисі Доброї Надії, заснованому як база відпочинку на краю Африки в 1652 році.
Африкаанс вважається рідною мовою голландської мови і раніше називався Cape Dutch, оскільки поселенці були зосереджені в Кейптауні. Однак сучасний африкаанс насправді є накопиченням багатьох інших впливів, які включають інші мови, як іноземні, так і місцеві.
Дослідження показують, що взаємна розбірливість між голландською та африкаанс кращою, ніж між голландською та фризькою або між данською та шведською. Взаємна зрозумілість має тенденцію бути асиметричною, як голландськомовним легше зрозуміти африкаанс, ніж африкаанс голландською.