Існує легка закономірність, яку легко помітити, вибираючи між qui та que, щоб сказати who, that або which: Використовуйте qui, коли наступне слово є дієсловом або зворотним займенником/об’єктом (наприклад, me, te, se, lui, le, la, nous, vous, leur, les тощо), і використовуйте que, якщо наступне слово є іменником ( річ чи людина).
Якщо за відносним займенником безпосередньо йде дієслово чи займенник (наприклад, habiter, être або me, lui, y), то, швидше за все, це буде qui. Якщо за відносним займенником безпосередньо йде підмет (наприклад, Jean, mon frère, je), тоді він має бути que.
Que використовується для опису об’єкта, тобто слова, з яким виконується дія. напр. le livre que j'ai lit – у цьому випадку "я" є суб'єктом, як і той, хто читає книгу, отже, робить книгу об'єктом – тим, хто має дієслово. Dont використовується так само, але описує комплімент, після якого йде de.
Відносні займенники ce qui та ce que вживаються, коли немає попереднього іменника чи займенника:
- Ce qui означає «що» або «що» і є підметом дієслова: Je me demande ce qui se passe. (Цікаво, що відбувається.)
- Ce que означає «що» (те, що) і є об’єктом дієслова: Tu sais ce que ça veut dire.
Резюме. "Qu'est-ce que", "que" і "quoi" перекладаються як "що", але використовуються у різних контекстах у французькій мові. "Qu'est-ce que" вводить детальні запити, "que" є формальним і вимагає інверсії, тоді як "quoi" підходить для неформальної розмови та певних структур із прийменниками.
Que функціонує як сполучник коли воно стоїть між двома реченнями. Коли перше речення закінчується іменником, сполучник стає de que. Que або de que як сполучник зазвичай перекладається як «що», що часто необов’язкове в англійській мові.